Интервью с актрисой закадрового озвучивания - Krosteria
Люде 24 года, она работает тренером онлайн-обучения в банке.
Но в свободное время она дает голос новым персонажам аниме.
Она работает в проекте Amazing Dubbing и занимается любительской озвучкой с ноября 2016 года.
Но в свободное время она дает голос новым персонажам аниме.
Она работает в проекте Amazing Dubbing и занимается любительской озвучкой с ноября 2016 года.
2
года в проекте
231+
серий озвучено
100500+
съеденных чокопаек
Словарик
Основные термины закадрового озвучивания
Дабберы - занимаются озвучкой.
Тайтл - аниме.
Аплоудер - человек, загружающий готовую серию на разные ресурсы.
Тайминг - работа со звуком и сведение дорожек, создание конечной серии.
Фандаб - любительское закадровое озвучивание аниме (оригинальную дорожку слышно, но она заглушена).
Дубляж - профессиональное озвучивание (оригинальной дорожки не слышно вообще).
Почему ты озвучиваешь
именно аниме?
именно аниме?
Так выглядит среда программы для озвучки Adobe Audition 1.5.
Аниме "Невеста Чародея"
Аниме "Невеста Чародея"
Всё началось с просмотра аниме. Это была, наверное, вторая половина 2013 г. Я решила начать изучать Японию и японский язык, а после этого нашла в своём универе ребят, кому тоже интересна эта тема.
Наша команда была из четырех человек: три мальчика и я, и как-то мы решили создать группу и начать озвучивать аниме. Сначала придумали название нашей могучей кучке, потом выбрали аниме, а после ничего не произошло.
Наша команда была из четырех человек: три мальчика и я, и как-то мы решили создать группу и начать озвучивать аниме. Сначала придумали название нашей могучей кучке, потом выбрали аниме, а после ничего не произошло.
Все говорили "надо, надо", но дальше этого дело не двинулось. В итоге, мы просто общались, а я решила заниматься ютубом и делать ролики по обучению японскому языку таких же начинающих, как и я. Купила микрофон и камеру, но с обучением языку так и не сложилось. Как-то вышел клип исполнителя Porter Robinson & Madeon - Shelter в аниме стиле. Этот клип в первые дни появления стал довольно популярным. Если коротко, то там описывалась история девочки, довольно трогательная и я решила, перевести историю девочки (её реплики в клипе и надписи) на русский язык и озвучить этот клип. Это был мой самый первый опыт озвучки.
Этот клип я выложила на свой канал и спустя, наверное, неделю, меня пригласил руководитель проекта (где я сейчас и озвучиваю) присоединиться к команде. Я была очень рада, так как в другие проекты брали только с опытом озвучки минимум 12 серий аниме (стандартный размер одного тайтла), а опыта у меня не было на тот момент. Радости моей не было предела.
Этот клип я выложила на свой канал и спустя, наверное, неделю, меня пригласил руководитель проекта (где я сейчас и озвучиваю) присоединиться к команде. Я была очень рада, так как в другие проекты брали только с опытом озвучки минимум 12 серий аниме (стандартный размер одного тайтла), а опыта у меня не было на тот момент. Радости моей не было предела.
Почему именно аниме?
Потому что оно для всех, а не только для детей.
Там много философских мыслей и жизненного опыта, который можно перенять на себя.
Много ответов на те вопросы, которыми я часто задаюсь.
И оно мне просто нравится.
Потому что оно для всех, а не только для детей.
Там много философских мыслей и жизненного опыта, который можно перенять на себя.
Много ответов на те вопросы, которыми я часто задаюсь.
И оно мне просто нравится.
Какой техникой пользуешься?
Ноутбук для озвучки очень хорош, от него исходит минимум шума.
Микрофон Samson C01U Pro - мой верный спутник на протяжении всего пути.
Поп-фильтр - некие "пяльцы", которые помогают избавиться в записи от глухих звуков П и Б, бьющих по ушам выходящим изо рта воздухом.
Держатель микрофона/стойка - штуковина, которая позволяет в любое время отодвинуть микрофон от лица, заняться залипанием в компьютере и, наоборот, установить микро поближе к себе и приступить к работе.
Микрофон Samson C01U Pro - мой верный спутник на протяжении всего пути.
Поп-фильтр - некие "пяльцы", которые помогают избавиться в записи от глухих звуков П и Б, бьющих по ушам выходящим изо рта воздухом.
Держатель микрофона/стойка - штуковина, которая позволяет в любое время отодвинуть микрофон от лица, заняться залипанием в компьютере и, наоборот, установить микро поближе к себе и приступить к работе.
Что самое сложное в озвучке?
Сложнее всего в озвучке, когда в оригинале персонаж говорит два слова, а на русском языке целое предложение выходит, и нужно придумывать реплику самому, чтобы уложиться в фразу.
И, наоборот, когда в оригинале персонаж долго говорит, а на русском там два слова. Приходится растягивать фразу, вставляя слова, чтобы контекст не менялся.
И, наоборот, когда в оригинале персонаж долго говорит, а на русском там два слова. Приходится растягивать фразу, вставляя слова, чтобы контекст не менялся.
Как реагируют люди, когда узнают, что ты озвучиваешь аниме?
Обычно удивляются и задают разные вопросы, на которые я с радостью отвечаю. Мне приятно рассказывать о своём хобби.
Одна знакомая сказала, что теперь я пополнила её "коллекцию" людей с интересными увлечениями.
Одна знакомая сказала, что теперь я пополнила её "коллекцию" людей с интересными увлечениями.
Ты озвучивала что-то, кроме аниме? Какие проекты?
Да, я озвучивала комиксы и мультик для посольства Северной Кореи (это был специальный платный заказ и невероятный опыт, который я запомню на всю жизнь).
Да, я озвучивала комиксы и мультик для посольства Северной Кореи (это был специальный платный заказ и невероятный опыт, который я запомню на всю жизнь).
«Бурундук и Ёжик» — северокорейский мультсериал, снятый Корейской студией мультипликационных фильмов имени 26 апреля и транслирующийся с 1977 года по настоящее время.
Кем ты работаешь? Тебе помогает твое хобби?
KROSTERIA:
Я работаю тренером онлайн обучения в Банке Хоум кредит. В работе мне это помогает, так как я провожу обучение кредитных специалистов через интернет, а участники могут только слышать меня и видеть лицо (иногда не видят).
Поэтому привлечь внимание к каким-то важным моментам я могу только с помощью голоса и то, насколько изменчивым голос может быть, позволяет дольше удерживать внимание участников обучения.
Поэтому привлечь внимание к каким-то важным моментам я могу только с помощью голоса и то, насколько изменчивым голос может быть, позволяет дольше удерживать внимание участников обучения.
Сколько времени у тебя уходит на озвучки одной серии?
KROSTERIA:
Одна серия, в среднем, длится 20 минут. В зависимости от того, много моих персонажей или нет, на серию уходит от 40 минут до 1,5 часов.
Бывают также полнометражные фильмы (аниме-фильмы, по типу "Твоё имя" или "Мастера меча онлайн"), которые длятся от 40 минут до 2 часов. На озвучку таких крупных проектов уходит от 5 до 10 часов. Бывает, что некоторые фразы или даже слова приходится перезаписывать по 5-7 раз.
Бывают также полнометражные фильмы (аниме-фильмы, по типу "Твоё имя" или "Мастера меча онлайн"), которые длятся от 40 минут до 2 часов. На озвучку таких крупных проектов уходит от 5 до 10 часов. Бывает, что некоторые фразы или даже слова приходится перезаписывать по 5-7 раз.
Это оплачивается?
KROSTERIA:
Обычно - нет, но есть платные заказы. По платным заказам большая часть заработка идёт в общую копилку проекта: на развитие, на сайт, а также на покупку манги (японские комиксы) и других предметов, которые мы разыгрываем в конкурсах между подписчиками. Но и в платных заказах членам команды переводят символическую плату (за каждую серию).
Можно ли заниматься этим без профессиональной техники?
KROSTERIA:
Можно, но получится примерно как в 90х с гнусавой озвучкой. Если хочется, то можно попробовать. Однако именно наш проект старается делать упор на качество озвучки, поэтому набирает участников, у кого есть хороший микрофон, желательно студийный или полупрофессиональный.
Расскажи о вашем проекте
Проект появился после развала предыдущей команды, большая часть участников перешла в нынешний проект.
Участники команды:
- дабберы (кто занимается озвучкой),
- таймеры (им дабберы отправляют записанные аудио-дорожки, а они их чистят от шумов, накладывают эффекты и всю дорожку вставляют в конечное видео и подгоняют под японскую дорожку (на голоса персонажей), - переводчики(переводят серии с английского и японского языков),
- апплоудеры (готовые серии направляются им, и эти ребята загружают серии на разные ресурсы и добавляют их в группу проекта в ВК с описанием тайтла),
- редакторы (практически все участники проекта, могут редактировать готовые посты и добавлять новые посты в группу).
Участники команды:
- дабберы (кто занимается озвучкой),
- таймеры (им дабберы отправляют записанные аудио-дорожки, а они их чистят от шумов, накладывают эффекты и всю дорожку вставляют в конечное видео и подгоняют под японскую дорожку (на голоса персонажей), - переводчики(переводят серии с английского и японского языков),
- апплоудеры (готовые серии направляются им, и эти ребята загружают серии на разные ресурсы и добавляют их в группу проекта в ВК с описанием тайтла),
- редакторы (практически все участники проекта, могут редактировать готовые посты и добавлять новые посты в группу).
Проект Amazing Dubbing объединяет 32 участника с разных уголков Земли.
Рабочее место
Шумы фоновые на аудиодорожке удалить можно, а вот эхо практически невозможно, поэтому, чтобы произвести звукоизоляцию приходится захламить рабочее место.
Как парень реагирует на то, что ты закрываешься в комнате и кричишь (озвучиваешь)?
Нормально, иногда даже смотрит готовые работы. Помогает стоить баррикады.
Например, вот, как на фото. Когда начинается сам процесс озвучки, рабочее место становится похоже на какую-то берлогу, так как основное от чего нужно избавиться для озвучки - это эхо.
Нормально, иногда даже смотрит готовые работы. Помогает стоить баррикады.
Например, вот, как на фото. Когда начинается сам процесс озвучки, рабочее место становится похоже на какую-то берлогу, так как основное от чего нужно избавиться для озвучки - это эхо.
Персонажи
Как вы выбираете персонажа для озвучки?
В большинстве случаев мы не выбираем. Создаётся беседа в ВК по каждой адаптации аниме, и один человек расписывает роли по конкретной серии, а ты из всего списка выбираешь своего персонажа и озвучиваешь (иногда их несколько).
Ответственный за определенный тайтл, подбирает тебе персонажа по голосу, схожему с твоим.
Когда я только начала озвучивать в данном проекте, участников команды было немного, и поэтому на одно аниме требовалось всего 2 человека(мальчик и девочка), чтобы охватить как можно больше интересных зрителю тайтлов. Поэтому роль выбирать было не нужно, на мне просто были все женские персонажи, в том числе, дети и фантастические существа с писклявым голосом, который парню трудно взять.
Когда я только начала озвучивать в данном проекте, участников команды было немного, и поэтому на одно аниме требовалось всего 2 человека(мальчик и девочка), чтобы охватить как можно больше интересных зрителю тайтлов. Поэтому роль выбирать было не нужно, на мне просто были все женские персонажи, в том числе, дети и фантастические существа с писклявым голосом, который парню трудно взять.
Карта героев, которые нравятся Людмиле.
Когда озвучиваешь, ассоциируешь себя с персонажами?
Конечно. Вжиться в персонажа гораздо проще, если он похож на тебя чем-то: манерой одеваться, настроением, целями. Иногда, когда мне выпадает роль какого-нибудь персонажа, кто крайне мне противоположен по характеру, мне становится не по себе. Потом я просто прислушиваюсь к своему голосу и понимаю, что меня поставили озвучивать из-за похожего голоса.
Ты нашла себя в озвучке? Или твои поиски себя продолжаются?
Думаю, что да, нашла. Но пока не было персонажа, которым бы я жила. Поэтому я сейчас жду такого персонажа в своей озвучивательской жизни.
Конечно. Вжиться в персонажа гораздо проще, если он похож на тебя чем-то: манерой одеваться, настроением, целями. Иногда, когда мне выпадает роль какого-нибудь персонажа, кто крайне мне противоположен по характеру, мне становится не по себе. Потом я просто прислушиваюсь к своему голосу и понимаю, что меня поставили озвучивать из-за похожего голоса.
Ты нашла себя в озвучке? Или твои поиски себя продолжаются?
Думаю, что да, нашла. Но пока не было персонажа, которым бы я жила. Поэтому я сейчас жду такого персонажа в своей озвучивательской жизни.
Источник: steamcommunity.com.
Расскажи какой-нибудь интересный кейс из озвучки?
В сфере фандаба есть такое, что каждому дабберу, для посвящения в эту сферу приходится озвучить крайне странное и непонятное нормальному человеку аниме. Мне попалось на начальном этапе аниме "Военная хроника маленькой девочки", если коротко, то это история о мужчине, который был карьеристом и всё человеческое ему было чуждо, но божество того мира решило, что так не пойдёт и убило это мужчину. Мужчина переродился в теле девочки в другом мире, где есть магия и царит война.
Моей задачей было озвучивать все женские роли, а главная роль это как раз эта девочка, имя ей Таня Дегуршав. Все ожидания, что этот тайтл будет ультра странным, обрушился, т.к аниме довольно интересное попалось и мысли там есть довольно занятные. Вообщем, пока я это боевое крещение не прошла.. т.к. каких-то странных аниме мне не попадалось.
В сфере фандаба есть такое, что каждому дабберу, для посвящения в эту сферу приходится озвучить крайне странное и непонятное нормальному человеку аниме. Мне попалось на начальном этапе аниме "Военная хроника маленькой девочки", если коротко, то это история о мужчине, который был карьеристом и всё человеческое ему было чуждо, но божество того мира решило, что так не пойдёт и убило это мужчину. Мужчина переродился в теле девочки в другом мире, где есть магия и царит война.
Моей задачей было озвучивать все женские роли, а главная роль это как раз эта девочка, имя ей Таня Дегуршав. Все ожидания, что этот тайтл будет ультра странным, обрушился, т.к аниме довольно интересное попалось и мысли там есть довольно занятные. Вообщем, пока я это боевое крещение не прошла.. т.к. каких-то странных аниме мне не попадалось.
Над чем тебе понравилось работать больше всего?
Вайолет Эвергарден. Очень красивое и трогательное аниме. Я из него озвучивала только последние несколько серий, но оно произвело на меня неизгладимое впечатление.
Вайолет Эвергарден. Очень красивое и трогательное аниме. Я из него озвучивала только последние несколько серий, но оно произвело на меня неизгладимое впечатление.
Отзыв руководителя проекта
Люда (она же Krosteria) - даббер, прежде всего, универсальный.
Она может хорошо подходить голосом как совсем юным персонажам, так и героям преклонного возраста. Такую многоплановость она имеет, в первую очередь, из-за того что тембр её голоса находится примерно в среднем диапазоне, что позволяет как "уходить в бас", так и завышать голос, если требуется.
Однако, стоит заметить, что одного тембра здесь было бы недостаточно, и в этом моменте уже выходит на первый план её опыт, пройденные этапы, которые она преодолела путём проб и ошибок, и выявила для себя критерии качества, которые позволяют делать хорошую озвучку. Это характеризует её как человека ответственного и целеустремлённого.
Лучшими амплуа Люды в озвучивании я считаю лирических персонажей с палитрой внутренних переживаний. Также она хорошо справляется с "девушками-пацанками" и всевозможными сказочными и мифическими персонажами: фей и шелки.
Она может хорошо подходить голосом как совсем юным персонажам, так и героям преклонного возраста. Такую многоплановость она имеет, в первую очередь, из-за того что тембр её голоса находится примерно в среднем диапазоне, что позволяет как "уходить в бас", так и завышать голос, если требуется.
Однако, стоит заметить, что одного тембра здесь было бы недостаточно, и в этом моменте уже выходит на первый план её опыт, пройденные этапы, которые она преодолела путём проб и ошибок, и выявила для себя критерии качества, которые позволяют делать хорошую озвучку. Это характеризует её как человека ответственного и целеустремлённого.
Лучшими амплуа Люды в озвучивании я считаю лирических персонажей с палитрой внутренних переживаний. Также она хорошо справляется с "девушками-пацанками" и всевозможными сказочными и мифическими персонажами: фей и шелки.
Никита Юхин
Руководитель проекта Amazing Dubbing
Советы
Советы от Krosteria для тех,
кто хочет заняться озвучкой аниме:
кто хочет заняться озвучкой аниме:
1
Попробуйте "ваше" это или нет, просто записав одну серию.
2
Если "ваше", найдите того, у кого сможете учиться, и кто сможет давать вам обратную связь по поводу вашей работы.
3
Делайте разминку перед озвучкой, чтобы слова "кучиками саке" и "котаварэдоки" произносились с первого раза.
Планы
Сейчас я хочу, чтобы мои работы радовали других.
Какие планы в будущем?
Хочу записывать подкасты, мотивировать других людей, рассказывать о каком-то жизненном опыте и делиться впечатлениями о тех или иных вещах.
Раньше у меня была мечта заниматься профессиональным дубляжом, чтобы моим голосом говорили герои популярных фильмов, мультфильмов и игр, но сейчас, когда я узнала, что для этого нужно высшее актёрское образование и какие-то связи, я просто хочу, чтобы мои работы радовали других.
Хочу записывать подкасты, мотивировать других людей, рассказывать о каком-то жизненном опыте и делиться впечатлениями о тех или иных вещах.
Раньше у меня была мечта заниматься профессиональным дубляжом, чтобы моим голосом говорили герои популярных фильмов, мультфильмов и игр, но сейчас, когда я узнала, что для этого нужно высшее актёрское образование и какие-то связи, я просто хочу, чтобы мои работы радовали других.
Работы Krosteria, действительно, трогают. Послушайте одну из последних записей, которые она сделала для группы проекта.
